Háblame,
Háblame de Jenny,
EL HALCÓN INGLÉS
MUERE UNA MUJER EN MULHOLLAND
¿Edward Roel?
Eduardo Roel.
¿Edward Roel?
Eduardo Roel.
Bueno, está en casa.
Me llamo Wilson.
¿Wilson?
Usted me escribió acerca de mi hija.
Ah, sí. Pase.
¿Quién lo hizo?
¿Quién la mató?
¿De qué habla?
Le envié el recorte y dije lo que sabía.
Nunca dije nada de que mataran a nadie.
Mire...
Hubo una investigación. El coche quedó deshecho. Jenny...
Se rompió el cuello
al chocar.
No sintió el fuego, Esas calles en cuesta...
Hay que tener cuidado. Tienes que ir atento.
Las dos de la mañana, está oscuro, vas un poco alterado,
conduces demasiado rápido...
Esas curvas no son de broma.
Le puede pasar a cualquiera, Jenny habría bebido una copa,
habría fumado un canuto, pero nada más.
No, mi chica no,
Sabía controlarse.
Era cuestión de orgullo.
¿De dónde sacó la hierba,
- o lo que fuera? - No, no, no.
Yo no vendo drogas. ¿Qué se cree?
Creo que ese tatuaje no es de la marina
ni de la mili,
Ya se lo dije, Estuve en Corcoran,
¿Sabe qué es? La prisión del estado.
Yo ya pagué. Mi cuñado está cumpliendo ocho años.
Trabajo. Rehice mi vida. Dejé toda aquella mierda.
Cinco años de talego. Eso se acabó.
Bueno, yo acabo de salir.
Ese tío con el que estaba liada...
- Terry no sé qué, - Terry Valentine,
- ¿Qué dice él? - No lo sé.
Se pelearon, ella se marchó, estaba cabreada.
Unas semanas antes,
me hizo llevarla al centro,
Dijo que quería hablar con su novio, Valentine.
Pero creo que quería pillarle,
- ¿Con otra chica? - Eso pensé yo.
Pero no fuimos a ningún hotel,
¿Dónde fuisteis?
A un sitio chungo, Mala gente,
Estaban descargando camiones, Asuntos sucios,
Yo ni lo sé ni me importa, ¿vale?
Como si hiciera hielo para esquimales,
- ¿Lo sabía Jenny? - Valentine no estaba allí,
así que no sé qué sabrían ellos,
Pero eso sí,
Jenny les plantó cara,
fulminándolos con la mirada,
Era como si ella me protegiera a mí,
No me lo puedo creer. ¿De verdad?
¿Y qué dijo ella?
Un momento.
¿Qué quiere usted?
Hay que andarse con cuidado. Hay mucho chorizo.
- Ya me entiende. - ¿Cómo dice?
Chorizos... ladrones. Terry Valentine. ¿Le conoce?
¿Y usted quién es?
Wilson. Me llamo Wilson.
Wilson.
- No me suena de nada. - No soy muy famoso.
Excepto en algunas comisarías.
- ¿Policía? - ¿Quién, yo? Ni hablar.
¿Quién coño eres tú? ¿Y cómo has entrado?
Un pajarito me dijo que Valentine y tú tenéis negocios.
- No conozco a Terry Valentine. - ¿No?
Vete a paseo, tío. Estás metiendo la pata.
Fuera de aquí, coño.
¿Qué hacías, amiguito?
¿Qué hacías, chaval? Esto te aclarará las ideas.
¿Qué has estado haciendo?
Jennifer Wilson.
¿Te suena ese nombre?
¿Qué pasa aquí?
Eh, un momento.
¿Quién coño es este tío?
Si aún no estás muerto es porque quiero saber quién eres.
Jennifer Wilson era mi hija.
- ¿Quién coño es...? - ¿Sería la chica que vino aquí?
Sí, hablaba igual que este chupapollas.
Terry Valentine es amigo mío.
No hablo de mis amigos con extraños. Pero la puta de tu hija
me plantó las tetas en la cara.
Quién era yo, de qué conocía a Terry,
qué negocios teníamos juntos...
Admiro a Terry, pero debo decir
que esta vez
debía de estar encoñado con esa puta zorra.
¿Sabes qué le habría hecho yo?
¿Sabes qué le habría hecho?
Y después de eso...
Seguro que le habría gustado.
Lástima que se tirara por ese terraplén.
Se le habrá secado el coño.
¡Que te pego un tiro!
Sacadlo de aquí.
- ¿Llamo a una ambulancia? - ¡No!
Voy a Clamar a Avery.
¡Fuera, tío! ¡Largo de aquí!
Como vuelvas por aquí, papi, te matamos.
Esto es propiedad privada.
Te pegamos un tiro, capullo. ¿Entendido?
Vienes a montar bronca con tu pistolón.
¡Mira cómo temblamos!
¡Tío mierda!
Vuelve a colarte aquí. Te estamos esperando, capullo.
¡Inglés gilipollas!
¡Díselo!
¡Dile que ahí voy!
¡Dile que voy, coño!
¿"Diles que voy"?
Dile que voy,
¿Quién?
No se sabe,
Adhara. Recuerdo que les dije a tus padres:
"Si buscáis un nombre, nada mejor que una constelación".
Antes lo odiaba. Ahora me gusta.
Sería peor que te hubieran llamado
Retícula, o Pléyades.
Dios, qué guapa eres.
¿Hay algo que quieras o necesites?
Saber por qué tienes a ese tío tan terrorífico.
Gordon lleva años conmigo. No es tan terrible como parece.
- Entonces, ¿de qué sirve? - ¿Sabes qué es lealtad?
Sí. Soy leal a las cosas que me hacen feliz.
¿Así que soy una cosa?
Desde luego, no eres una persona.
- ¿No? - No.
No eres lo bastante concreto. Eres como una vibración.
Me gusta esta conversación. Ven aquí.
Sal de la piscina.
¡Terry!
No sé qué pasó exactamente,
Nuestros amigos del centro. Alguien los liquidó.
¿Qué significa "los liquidó"?
Solía significar que los mató alguna banda.
Ya, ya. ¿Quién?
¿Los negros?
Los negros no. No es su estilo.
Parece que fue un solo pistolero.
Hablas como el telediario,
¿Por qué me cuentas eso?
Por si te enterabas y te acojonabas.
Vete a la mierda. Ya no me acojono.
Probablemente, no fue nada.
Suelen ser crímenes sin sentido, Malos pagadores,
mala cabeza, mala fe...
Eran malos y trataban con gente peor.
La poli está investigando.
Mientras no los relacionen conmigo.
No los relacionarán.
Fue una vez y nada más, Entrar y salir,
Si no, yo te habría hecho salir.
No los volviste a ver, ¿no?
¿Estás loco?
Son amigos tuyos, no míos,
¿Qué?
¿Mejor "clientes"?
Hicimos amistad cuando los necesitaste.
Bueno. Y la poli...
¿Están satisfechos con esa mierda de las bandas?
La poli nunca está satisfecha. Se aplaca.
Están hablando con el chico que escapó. El que me llamó.
Estaba muerto de miedo.
Sólo sabe decir que el pistolero
- es un loco. - ¿"Pistolero"? Joder, tío.
Sí, dice que se volvió majara.
Gritaba "Dile que ahí voy".
¿"Diles que ahí voy"?
"Dile que ahí voy".
¿Quién?
No se sabe.
Cojonudo. Ya me has alegrado el día.
Vamos, Terry. Tranquilízate, ¿quieres?
La mercancía se vendió. El dinero está lavado. Los intermediarios, muertos.
Todo va bien. Que no cunda el pánico.
No pueden relacionarlo contigo.
Jenny lo hizo.
Bueno, Jenny podía,
Te tenía enganchado,
Terry Valentine,
¿Lo conoce?
Valentine vino al bar un par de días. Maneja mucha pasta.
¿Cuánto duró con él?
Cinco años. Mucho tiempo.
Eso lo explica. A Jenny debía gustarle.
Jenny nos presentó. Me dio la mano,
pero ni se fijó en mí.
Dijo que lo conoció en la playa. Su sonrisa la cegó.
A mí, el hijo de puta nunca me sonrió.
Jenny y yo éramos amigos,
pero de distinto ambiente social,
Ella tenía su vida y yo la mía.
¿Cómo os conocisteis?
En la clase de actuación.
Tenía 21 años cuando vino.
Acababa de dejarle a usted.
Deberías hablar con su amiga Elaine.
Doy clases de vocalización.
No es que su acento le hubiera impedido triunfar.
Siendo tan guapa, no.
Ella no me escribió.
No sabía qué decir,
Yo pensé que alguien debía decir algo.
Usted es el padre de Jenny.
¿Por qué ha venido?
Me apetecía charlar con usted.
No.
- ¿A qué ha venido? - A aclarar algunas cosas,
Ha estado ocupado, ¿verdad?
¿Qué quiere decir?
Había oído que estaba...
¿Cómo era aquello tan bonito?
"Complaciendo a Su Majestad".
¿Me reconoció por los barrotes?
Fue lo del estadio de Wembley, ¿no?
Fue aquello, ¿verdad?
Lo del concierto de Pink Floyd.
Me está produciendo intereses.
Una bonita cantidad cada año.
Eso da mucha seguridad.
Debe de ser mejor que tener una hija.
- ¿No me va a dejar entrar? - Puede llamarme.
¿No trabajaba en una serie?
Tres temporadas. ¿Se lo dijo Eddie?
Sí, Eddie. Es mi nuevo tronco.
Mi colega. Él y yo.
Todo un personaje, ¿eh? Bueno, para usted no,
Para nosotros, los formales.
Él me dio su dirección.
Yo le di a él la suya. Por lealtad a Jenny,
que me dijo que no tenía padre.
Después me explicó por qué.
Sí, bueno...
Algo de razón tenía.
Su madre murió cuando ella tenía 6 años. Se quedó sola.
Tíos y tías, y después...
¿Cómo iba a volver a la granja después de ver Los Angeles?
Me dieron permiso para ver a la madre en el hospital.
Siempre fuimos amigos,
la madre de Jenny y yo,
Me gusta pensar que ahora están juntas,
En el coro celestial.
¿Se enteró allí?
¿Eddie le escribió a la cárcel?
No. Yo lo supe.
Lo supe antes que Ed.
¿A qué hora ocurrió?
Eddie dijo que a las 2 de la mañana.
Hay ocho horas de diferencia de aquí a Londres. O sea,
que para mí serían las 10.
Acababa de salir al patio. Me había guardado el periódico.
Ya sabe: Estirar las piernas, tomar el aire, leer un poco.
Alargar la parte buena del día.
Y no pude ni abrir el periódico.
Era como si las hojas estuvieran pegadas. No tenía fuerza.
Creí que era un infarto.
Pero sabía que no lo era.
Un tío me dijo "Wilson, estás blanco como un papel".
Le dije "Joder, es de estar en la cárcel".
Pero tenía razón. Sentí que se me iba la sangre.
Y supe...
Supe que le había pasado algo a Jen.
Ella era...
mágica.
Me parece increíble
que Jenny le contara lo mío. Le daba mucho apuro.
Apuro no.
¿Vergüenza?
Vergüenza tampoco,
Estaba decepcionada.
¿Sabe quién es Terry Valentine?
Un productor de música pop, ¿no?
Lo llamamos rock'n'roll.
Es una especie de promotor.
Sea lo que sea eso.
Fue el que cogió
todo el rollo californiano de los 60 y lo movió,
Lo empaquetó y lo vendió,
Se forró, el muy bandido,
¿Qué piensa hacer?
¿Batirse con Valentine a 20 pasos? Venga ya. ¿Es eso?
No veo por qué no.
¿Lo dice en serio?
¿Alguna vez no hablo en serio?
¡Los putos tíos y sus pollas!
¿Qué quiere que haga? ¿Quedarme rascándome la barriga?
¿No cree que fue un accidente?
Sí, claro.
Se quedó dormida al volante.
Terry no le dará esa satisfacción.
- No es de ese tipo. - Eso depende, ¿no?
¿De qué?
¿Por qué está tan seguro?
Se lo preguntaré.
Muy bien. Ahí tiene el teléfono.
¿Quiere su número?
Ya le tengo fichado.
Lo que tengas que hacer, hazlo ya.
- Ha traído un ejército. - No jodas.
Personal extra. Guardaespaldas.
Parecen una panda de idiotas. Tendrías que verlos.
- Están patrullando. - Déjame ver.
Vestidos como la Caballería Real.
Eso es el servicio.
¿Cómo que el servicio?
¿Quién se cree que es? ¿El marqués de Tavistock?
Son aparcacoches, tío. Parece que hay una fiesta.
¿Ah, sí?
Gracias.
Déjalo a mano. No vamos a estar mucho tiempo.
Sí, señor.
Llegamos muy pronto.
Quien antes llega, antes se va. Como yo.
Anda con cuidado.
¿Qué tomarán los señores?
¿Un Baby Sham, Eduardo?
¿Dubonnet con limón?
¿Zumo de tomate con tabasco?
Una Coca-Cola.
Tienes los mismos pósters.
¿Qué?
Como los de tu despacho.
No, son diferentes.
Me gustan los colores.
A todos nos gustaban.
Tuvo que ser una gran época. Un período de oro.
¿Has soñado con algún sitio
en el que no recordabas haber estado?
Un lugar que sólo existe en tu imaginación.
Un sitio muy lejano que medio recuerdas al despertar.
Pero cuando estabas allí, conocías el idioma.
Sabías por dónde moverte.
Así eran los sesenta.
No, tampoco es eso.
Sólo fue así el 66 y el principio del 67.
Eso fue todo.
Voy a meter las narices por la casa.
¿Qué vas a meter?
Las narices. Un vistazo.
Hola.
- ¿Qué tal, Terry? - Muy bien. ¿Y tú?
- Bien, gracias. - Me alegro.
Nuestros discos piratas se venden bien.
Iba a ser una piscina infinita, con cascada.
- Un comercial, seguro. - Terry Valentine.
- Me alegra verlo. - Encantado.
Mierda.
¿Diga?
Hola.
No, es Crestview Terrace, no Crestview Place.
Sí.
Hay tres maneras de llegar. La mejor es por Loma Vista.
Loma Linda. Sí.
Sí, vale.
Muy bien, adiós.
Son de las discográficas, qué le vas a hacer.
- Son de los de "Hola, qué tal". - Hay que hacer estas cosas.
Aquí estás.
Ya conoces a Jim.
- Claro. - Hola, ¿qué tal?
¡Joder!
Si puedes comprar una casa así, te la compras.
¿Qué nos sostiene?
La fe.
¿Sabes?
Desde aquí se vería el mar, si se viera.
¿Sí?
¿Dónde vas?
¡Oye!
No lo hagas.
¿Produjiste el primero de Christopher Cross?
Joder, aquel disco cambió mi vida.
¿Cómo era él? Cuéntame algo interesante.
Yo sólo hago contratos.
¿Sólo eso? ¿Sólo los contratos?
Trae el coche. Espérame en la entrada.
Apuntando hacia abajo.
Al doblar por Seward vi a un tío bajarse de un coche.
Era tan discreto que cantaba. Era como...
Perdone. ¿Quiere algo?
¡Corre! ¡Corre!
¿Está usted bien?
Con cuidado, Fangio.
Ten cuidado tú. ¿Qué coño has hecho?
No te lo has cargado, ¿verdad?
¿Te lo cargaste?
No. Demasiado fácil.
¿Demasiado fácil?
Tiene que saber por qué.
¿Crees que un tío así se entera?
¡Agáchate!
¿Qué haces?
¡Hostias!
¡Wilson! ¡Wilson!
¡Wilson, ven aquí!
¡Venga, vamos!
¡Mierda!
En buen lío me has metido.
Wilson.
Joder, tío.
Tenía que haber hablado yo.
¿Porque eres mi jefe de seguridad?
- Qué coño. - ¿Qué les dijiste?
Que a un antiguo empleado se le fue la olla.
Que tenía problemas con las drogas, lo cual es verdad.
Y que se suicidó.
Un invitado intentó detenerlo.
Jim, ¿cómo pudo con Gordon, que pesaba 180 kilos?
Has estado bien.
Bueno, ahora pesa más.
¿Jenny no te habló de su padre?
¿Su padre? ¿Qué padre?
El que estuvo en la cárcel nueve años. Salió el mes pasado.
¿Su padre estaba preso?
- ¿Por qué? - Atraco a mano armada. Varios.
- ¿Varios? - Sí, es un criminal profesional.
Ahora está de vacaciones.
¿Dónde vas?
Quiero encontrarlo antes que ellos.
Ay, tío. Estoy jodido.
Pero bien jodido.
Supongo que entró con nombre falso.
No me jodas, tío. Venga ya.
Yo lo haría si viniera a matar a alguien.
Joder, tío.
Muy bien.
De esto no deben encargarse tus hombres.
- ¿Qué hago? ¿Decírselo a la poli? - No, no.
Les dije que no le conocía. La gente entra y sale.
¿Cómo vas a encontrarlo?
Terry, no es James Bond.
Es un pobre infeliz que anda por ahí.
Díselo a Gordon.
¿Qué es Inglaterra? Un país de pacotilla,
donde los polis no llevan pistola.
Tío, esto me está llegando muy cerca.
Sí, y la gente que está cerca de ti se cae por precipicios.
Vaya, qué ingenioso.
Tranquilo.
Tengo otros recursos.
Que no sea nadie que me conozca.
Porque yo estoy fuera de esto.
Me he ido.
¿Cómo has tenido tanta suerte?
Aprendí a patinar de pequeñito.
Si después de intentarlo doce veces, uno no quiere dejarlo...
Supongo que no.
Mucha gente del ambiente musical
ha acabado mal por tomar...
muchas...
drogas.
Por orden de números. Di dónde vas. Si metes la negra, pierdes.
- Vale. - Empiezo yo.
Sí, empieza.
Él empezó antes.
¿Qué has dicho?
- Él empezó antes. - Déjame.
¿Y qué? Le gusta empezar.
Mira qué excitado está.
Ya lo veo. Me importa un pijo
si le gusta o no. Me toca a mí.
- No soy su niñera. Yo gané. - "Yo gané".
- ¿Qué haces? - Burlarme de ti.
- ¿Este dinero es tuyo? - Sí.
- ¿Qué coño hace? - No sé, tío.
Vete a la mierda. Y llévate a este payaso.
Te mandaría a cagar, pero me mancharías la polla.
¿Qué? ¿Me he pasado?
¿O sea que abandonas?
- Era sólo un juego. - ¡Stacy!
Ven aquí.
¿Cómo te va?
No me va mal.
- ¿Quieres matar a uno para mí? - Vale.
Como la última vez. El resto después.
¿Dónde va a ser?
Cuando lo encontréis, lo sabréis.
Qué coño, yo lo hago, no lo organizo.
Puedo daros pistas, pero el resto es cosa vuestra.
El tío es un pistolero. No andará por el Polo Lounge.
Esto no es profesional, joder.
Un hombre de éxito como yo tiene limitaciones.
Pierdo contacto a nivel de calle y dependo de chicos listos
como tú, que estás en el ajo.
Vete a la mierda, tío.
Me gusta este estilo de vida.
Por eso te encargo esto a ti.
Yo tengo que guardar las apariencias.
Pero tú, ¿a quién le importas?
Ni siquiera a Dios.
Encárgate de ello.
Cómprate una corbata.
- ¿Cuánto? - Cinco mil.
Tengo la mitad aquí.
- ¿Hay que joder a alguien? - Sí.
¿De qué modo?
Del todo.
- Puede que no conozca al inglés, - No sé,
- Era amiga de la hija. - Eso no significa nada.
Es guapa.
- ¿Y qué? - Sólo digo que es guapa.
Y yo digo "¿y qué?". ¿Es más feliz?
- ¿Cómo que más feliz? - Más feliz que cualquier otro capullo.
No lo sé. No la conozco.
¿Qué mierda es ésta? ¿Por qué no hacen pelis sobre gente corriente?
"El viejo achacoso" o "El flaco debilucho".
"El tío gordo". ¿No verías tú "El tío gordo"?
¿Extras? Disculpe, somos "artistas de fondo".
"Hola, mamá y papá".
"Hollywood es genial. Sigo siendo un pringado".
¿Cómo será tener tetas?
Joder, qué pluma tiene. "Hola, Studio City".
Maricón.
Mira ese tío. Sí, eso es muy necesario.
¿Qué cosa inteligente sale de la boca de una tía?
La polla de Einstein.
Esa niña es muy mona, ¿sabes?
Un poco joven, pero...
¿Quieres ensayarlo conmigo?
¿Se te ha olvidado?
Es mío. Apártese.
Vengan con nosotros.
Qué apretado se iba en ese coche.
¿Agencia Antidroga?
¿Estupas?
¿No le gusta tener ingresos fijos?
Tengo ingresos fijos. Estoy en el paro.
Un parásito social, encima.
No deja pasar una.
Es una trampilla.
Figuro como inmigrante con cinco hijos.
Sí, Jenny hablaba muy bien de sus hermanos imaginarios.
¿Recuerda la última vez que la vio?
Recuerdo todas las veces que la vi.
La vi crecer...
a intervalos.
Era usted un fantasma en su vida,
Papi, el fantasma amistoso,
A los 8 ó 9 años se dio cuenta de que yo no era marino,
ni iba de gira por el mundo haciendo de Yago en "Otelo".
"Libertad" es una palabra que rara vez uso
sin pensar
en el tiempo
en que me amaban,
Siempre me amenazaba,
¿Se lo imagina?
"Si eres malo, papá, te delataré. Te lo prometo".
No quería que me encerraran más.
Y si se olía que yo estaba planeando algo...
"Me chivaré, papá. Prometo que me chivaré".
La veo cogiendo el teléfono. "Mira que llamo a la poli".
Era una broma. Sólo que...
no tenía gracia,
Jamás le habría delatado.
Ni en un millón de años.
Lo sé. Pero con el tiempo...
bueno, de un modo gradual...
la broma perdió gracia.
Tuvo una corazonada cuando mi último trabajo.
Adivinó cuánto me caería.
Dijo que esta vez ya no estaría
cuando yo saliera.
Y no estaba,
¿Cómo le va? ¿Está usted bien?
Mire, jefe. Ya veo que es el mandamás.
Así que no se haga un nudo en las bragas.
No sé qué rollo tiene con ese plasta de Valentine,
pero yo no tengo nada que ver, ¿vale?
Me explico. Cuando me metieron preso la segunda vez...
No, miento. Fue la tercera. Sí, la tercera.
Había un bocazas que me la tenía jurada.
Y yo lo tenía el primero de mi lista.
Después de salir, lo vi en el parque,
dando pan a las putas palomas.
No había nadie. Le podría haber roto el cuello.
¡Chas! Pero lo dejé.
Pude haberle rajado, pero no.
Creía que quería eso, pero no.
Lo que yo quería era otra cosa.
Me la sudaba. No importaba.
Aquel pringado no valía mi tiempo.
Al final, me la traía floja.
Hay que decidir si haces algo o lo dejas.
Si importa o si no importa.
Tener paciencia. La cárcel te enseña eso.
Sé paciente y acabas viéndolo todo claro.
Y puedes actuar como se debe.
Hay una cosa que no entiendo.
Lo que no entiendo es ni una puñetera palabra de lo que dice.
¿Sabe lo que creo?
Que los dos andamos detrás de lo mismo,
por distintas razones.
- ¿Y qué puede ser? - ¿Las razones?
Primero la cosa.
Yo diría que lo que usted busca
implica una gran cantidad de dinero.
¿Y no es eso lo que le motiva a usted?
En el pasado, desde luego, sí que he redistribuido riqueza.
Pero no, ahora busco otro tipo de...
satisfacción.
¿Sabe cómo le digo?
Usted no es de aquí, ¿verdad?
No lleva documentos de identidad.
No. Cuando sus chicos me miraron los bolsillos,
no encontraron nada.
¿Qué relación tiene con Valentine?
Mi hija estaba viviendo con él cuando murió.
Fue más o menos cuando se hizo aquel negocio
en el que Valentine le birló a usted su parte.
Cuando digo "birlar"...
¿Cree que Valentine me timó en un negocio?
No me sorprendería. Es más falso que una pata de palo.
¿Y qué negocio habría podido
desencadenar una serie de sucesos tan lamentables?
Podría ser cualquier cosa.
Una carga de heroína traída de algún sitio...
La escoria habitual... Pero lo malo de la escoria es
que es más fácil mover la droga que esconder el dinero.
El dinero.
En mi trabajo, seguimos el dinero.
Porque no se puede esconder, sólo disfrazar. ¿Y qué haces?
Buscas un rico tonto que lo haga parecer legítimo,
a cambio de un porcentaje del total.
La comisión puede llegar al millón.
Un rico tonto que tenga muchas deudas
y tema dejar de ser rico.
Pero no estoy seguro. No tengo pruebas.
Nada de nada.
¿Qué tuvo que ver su hija?
Eso quisiera saber.
Pensé que usted lo sabría.
El jefe de seguridad de Valentine envió a esos matones a por usted.
No me extraña. Sí, debió de ser él.
Es un tipo escurridizo.
Pero se mantiene limpio, como Valentine.
Maldita sea.
Qué manos más resbaladizas tengo.
Hace poco hubo un incidente en el centro,
que podría haber motivado esta reciente...
actividad. ¿Usted no sabrá nada?
Gracias.
A su hija le gustaban los hombres peligrosos.
Es una pena que el dinero se lo quede Valentine y no usted.
Me importa un pito el dinero.
Personalmente, prefiero la heroína.
Los criminales son más rápidos que el sistema.
Si queremos limpiar el barrio,
no podemos esperar a las órdenes judiciales y los procesos,
El procedimiento se adapta
a lo que tengas cada día.
Bueno, salud, colega.
Vaya con Dios.
Sí.
Yo volvía de una carrera de motos en Dakota del Sur,
en mi moto, por la Autopista 14.
Al salir de Spotted Horse,
atropellé a un ciervo. No pude evitarlo.
Habían segado la hierba a los lados de la carretera,
pero no en los desagües.
La cierva saltó justo delante de mi moto.
Sólo pude decir una palabra, "¡Joder!", y choqué con ella.
Seguro que si una bala lleva mi nombre,
no gritaré "¡Mamá!".
Pero si estoy vivo para contarlo,
es gracias a los neumáticos de mi Fat Boy.
- Ah, tu Fat Boy. - Sí.
Exacto. Iba en la Fat Boy.
Vi el suelo y pensé "¡Aterriza!".
Y aterricé montado en la moto.
Ya me lo habías contado.
- ¿Sí? - Sí.
Lo siento.
- Pero puedes contármelo otra vez. - Qué buena eres.
Eres maravillosa.
¿Qué pasa?
Nada.
Debe de ser difícil adelantar.
La autovía es más rápida, pero le falta...
majestad.
Ese coche viene siguiéndonos desde hace mucho.
En eso confío.
¿Dónde está Big Sur?
Costa arriba,
¿Muy lejos?
No lo sé,
A varias horas, ¿Por qué?
Allí se ha escabullido,
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo han dicho,
No debes volver a tu casa hasta que esto esté resuelto,
¿Qué es una escala móvil?
Pues una escala móvil es...
Si tuviéramos sindicato,
cobraríamos distinto sueldo, según la antigüedad,
- Como éste lleva... - Eso no es la escala móvil.
- ¿Qué? - Que eso no es.
- ¿Pues qué es? - Una escala móvil es...
En una escala, empiezas en un sitio y vas subiendo.
O bajando. Eso es la escala móvil.
- No lo sabe. - ¿Vas bajando?
¡Mierda de tacos!
Una rama de árbol sería más recta que esto.
¡Stacy!
Tú ve empezando.
Me ha echado una bronca. ¿Te lo crees?
- ¿Qué quiere? - Eso le dije yo.
No nos dijo que unos negros seguían también al tío.
Aquí pasa algo, tío.
¿Qué?
Sé más del señor Avery que lo que él se piensa.
- Tengo un infiltrado. - ¿Quién?
Tom, ese idiota de Seattle.
- ¿Tom Johanssen? - Sí, el de Seattle.
- Yo lo recomendé. - ¿Y qué dice?
Que se han ido costa arriba.
Él y Avery, y dos tíos más,
¿Insistimos con el inglés?
Sí. Si no lo mataron los negros,
aún tenemos posibilidades.
No tengo idea de quién será ese tío.
¿Un correo? ¿Un comprador? ¿Un vendedor?
Sea lo que sea,
Avery lo quiere.
Y los negratas lo querían.
Seguro que hay una maleta en alguna parte.
¿Una maleta?
¿Y qué contiene?
Drogas, dinero... Con suerte, las dos cosas.
Mientras ellos se machacan, nosotros actuamos.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Otra?
Sí. ¿Tienes algún amigo?
Sí.
Se los podría Clamar así, supongo.
Sí, en el bar. Los sábados por la noche. Con los colegas.
Amigos y cómplices.
Muchos ya no están,
Las viejas caras,
No sé dónde andarán,
Ahora hay gente diferente, Hay que hacerse
otras composiciones, No sabes qué terreno pisas,
Los últimos amigos que tuve...
al final resultó que no eran mis amigos.
Elaine, ¿tú entiendes qué coño dice este tío?
No, pero sé qué quiere decir.
Debería estar en París o en Kurdistán.
Él te encontraría en Kurdistán.
Prueba con Londres. Allí siempre le detienen.
Eres una fuente de optimismo.
¿Qué más habéis averiguado?
Terry, le estamos buscando,
y tengo a mi infantería. ¿Qué más quieres?
¿Y si viene aquí?
Si viene, ¿qué?
Ya.
¿No quieres decirme qué pasa?
Venir aquí, con los guardaespaldas y todo eso.
¿Es que tú nunca has tenido enemigos?
Bueno, nunca quise ser animadora,
y nunca le robé el novio a nadie, que yo sepa.
Así que... me gustaría pensar que no.
Nunca los tendrás.
Oye, no quiero que nadie limite mis posibilidades.
Eso tampoco ocurrirá.
Esto es...
Es simple precaución.
Perdona, no pretendía arrastrarte conmigo.
Te necesitaba para...
- Para no... - ¿No querías estar solo?
¿Lo ves?
Ya me vas entendiendo.
¿Dónde está?
Terry esparció sus cenizas
desde un barco,
Una ceremonia privada. ¿Privada para quién? ¿Para él?
Jenny vivía en la playa.
Le encantaba el mar,
Nació en una isla.
Mierda.
¿Estás echando las cáscaras ahí?
¿Te sientes mejor?
Sí.
Esto es asombroso, Anoche salí,
Fuimos a un restaurante italiano,
Pon las noticias.
- ¿Dónde está el mando? - No sé.
Joder.
¿Dónde coño está Rick?
Apagad las luces. Voy a por Adhara. Y apartaos de las ventanas.
- ¿No sabe Clamar? - Ven conmigo.
- ¿Qué pasa? - Deprisa.
- ¿Has visto eso? - ¿Qué?
Esa sombra.
No la he visto.
Creí haber dicho
que os alejarais de las ventanas.
Venga. Todos ahí adentro.
Detrás del mueble.
Vamos. Detrás del mueble.
Terry.
¿Qué pasa aquí?
- Creemos que hay alguien. - ¿Qué?
No vemos a Rick y a...
Larry.
- Llamad a la poli. - No.
- ¿Por qué? - Porque yo me encargo.
¡Estáis locos! Yo llamo a la policía.
Señor Avery.
Cúbreme la espalda.
Hijo de puta.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Le han dado a Avery.
¡A la mierda!
¡No! ¡Soy amigo de Stacy!
Te jodes, Tom.
Quédate aquí.
¿Qué?
¿Dónde vas?
¡Dios!
Háblame.
Háblame de Jenny.
¡Háblame de Jenny!
¡Necesitaba dinero!
Yo le habría dado todo, pero...
No quiso. Descubrió lo de mi negocio.
Intentó impedirlo. Dijo que me iba a delatar.
Iba a Clamar a la policía.
Yo no podía pararlo,
Ya estaba hecho.
Iba a denunciarme,
Lo decía en serio,
Cogió el teléfono,
Iba a llamar a la policía,
Iba en serio.
Yo no podía anularlo,
No podía hacer nada,
Usted es inglés.
Pues sí.
Nunca sé qué es mejor:
Marcharse de casa o volver,
Yo prefiero quedarme en casa,
Ah, así que no le gusta viajar,
Me llamaron a Los Angeles inesperadamente,
Para hacer un trabajo,
No hay descanso para los malvados,
Estuve fuera mucho tiempo,
¿Dónde más?
En una plataforma petrolera en el Mar del Norte,
Nueve años,
¿Nueve años? ¿Eso es legal?
Te lo rebajan por buena conducta.
No debí ir allí,
Debieron ir otros en mi lugar,
Cuando terminé mis nueve años…
mi contrato...
¡Zas! Tuve que ir zumbando a Estado Unidos.
Le hace falta un descanso.
Sí, puede ser.
"Libertad" es una palabra que rara vez uso
sin pensar
en el tiempo
en que me amaban,
Muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
- Voy mejorando, ¿eh? - Sí.